На главную

«Опечатки пальцев». Главный крючкоборец «Ведомостей» — об ошибках сотрудников

Как тексты журналистов доводятся до кондиции

«Ведомости» начинались весело. Было похоже на игру «Прыгни выше головы». Поэтому, наверное, страх не сковывал, а заряжал безумной отвагой. Этого заряда хватило на год. А года хватило на то, чтобы привыкнуть к невозможному – вычитывать тексты очень быстро. Корректор не должен работать быстро: это противоречит сути профессии – вглядываться, вчитываться. Но времени на это нет: все тексты новостные, их пишут за несколько часов, торопятся, но всё равно отдают в корректуру, когда дедлайн уже на носу.

Ты еще не успел дочитать до середины, а редактор уже стоит над душой и смотрит с немым укором. И ты просишь еще минутку, как будто она спасет, и гонишь текст на экране, и лихорадочно правишь и правишь.

Сложнее всего в таком темпе поймать ошибки в согласовании слов и опечатки, которые глаз не ловит просто потому, что получившееся слово существует. И «водочный бренд» легко превращается в «водочный бред», а «мобильный кошелек» становится «могильным».

Отдел корректуры регулярно веселил редакцию своим уловом. Теперь, в честь праздника, немного посмешим и читателей:

  • интересные предложения по обману активами
    реклама отбеливающей зубной пасти
    планирует прилечь на бирже
    скрыть конченого бенефициара
    3 мегабайта трагика
    отрыть долгосрочные вклады
    генсекретарь ОДКБ готов отравить своих миротворцев
    в сегменте комического страхования
    вывший посол США в Китае
    бани выплачивают страховку
    проверка властей на порочность
    банки поросят господдержки
    Иранская ядреная программа
    на территории Сирии воют фундаменталистские группировки
    каналы находятся в нервных условиях
    орошенные «Ведомостями» банкиры
    близкий к банку истопник
    компания закрыла тир завода в России
    ректоры малой и средней мощности
    Агентство по страхованию укладов
    блинные деньги
    дорожная кара
    Центробанк подогрел экономку
    опечатки пальцев

  • Диана Флейшман — руководитель отдела корректуры в 1999-2016 гг.